1
00:00:07,812 --> 00:00:14,093
Iz fragmenta romana Bertolta Brechta,
Poslovni poslovi g. Julija Cezara

2
00:00:20,603 --> 00:00:23,471
Lekcije iz povijesti

3
00:09:58,562 --> 00:10:02,437
Mummlius Spicer.
Bankar.

4
00:10:02,437 --> 00:10:05,802
U to vrijeme nije ništa radio
više, koliko ja znam.

5
00:10:06,270 --> 00:10:11,639
Pokušao je pronaći zanimanje
i zaraditi novac.

6
00:10:12,312 --> 00:10:15,103
Pokušao je biti odvjetnik
u dva odijela

7
00:10:15,103 --> 00:10:19,187
za demokratske klubove protiv
visoki dužnosnici Senata,

8
00:10:19,187 --> 00:10:22,931
za iznude i zloporabe
u provincijama.

9
00:10:24,353 --> 00:10:29,176
Grad je mlade odvjetnike plaćao iz
dobre obitelji dobro za takva odijela.

10
00:10:29,270 --> 00:10:32,303
Bila je to stara svađa između
Grad i Senat.

11
00:10:33,062 --> 00:10:39,390
Od zore vremena dijelilo ih je 300 obitelji
sve visoke službe u Rimu i izvan njega.

12
00:10:40,478 --> 00:10:42,603
Senat je bio njihova razmjena.

13
00:10:42,603 --> 00:10:46,182
Tamo su se cjenkali tko će
sjediti na senatskoj klupi,

14
00:10:46,520 --> 00:10:50,187
tko je sudačka stolica,
koji na bojnom konju,

15
00:10:50,187 --> 00:10:52,426
a koji samo na svom imanju.

16
00:10:53,312 --> 00:10:57,103
Bili su veliki zemljoposjednici koji su
postupao s drugim rimskim građanima kao

17
00:10:57,103 --> 00:10:59,971
sluge, a sluge kao kmetovi.

18
00:11:00,187 --> 00:11:02,853
Trgovce su tretirali kao lopove,

19
00:11:02,853 --> 00:11:06,053
stanovnici osvojenih pokrajina poput
neprijatelji.

20
00:11:07,728 --> 00:11:11,645
Jedan od njih bio je stari Katon,
pradjed našeg Katona,

21
00:11:11,645 --> 00:11:14,762
koji je u moje i C-ovo vrijeme vodio
senatski dio.

22
00:11:15,312 --> 00:11:20,520
Hvalio je zakonodavstvo iz 2. stoljeća,
pri čemu je lopov morao dvostruko vratiti

23
00:11:20,520 --> 00:11:25,675
a lihvar četiri puta.

24
00:11:27,103 --> 00:11:32,258
Napravili su generaciju prije moje
zakon koji nijedan senator ne može raditi.

25
00:11:33,562 --> 00:11:36,895
Zakon je došao prekasno,
odmah se zaobišlo.

26
00:11:36,895 --> 00:11:40,971
Sa zakonima se može sve
- osim stop trade.

27
00:11:41,437 --> 00:11:44,812
Zakon je čak doveo do produženja
trgovačka društva

28
00:11:44,812 --> 00:11:50,603
u kojoj svaki od 50 partnera
posjeduje 50 dionica broda,

29
00:11:50,603 --> 00:11:54,846
tako da on kontrolira 50 brodova
umjesto samo jednog,

30
00:11:56,145 --> 00:11:59,593
ali možete vidjeti gdje su ovi
gospodo su krenuli.

31
00:12:00,020 --> 00:12:05,228
Bili su istaknuti generali,
prilično sposoban osvajati provincije,

32
00:12:05,228 --> 00:12:08,392
ali nisu znali što bi
učiniti s njima poslije.

33
00:12:09,395 --> 00:12:12,227
Ali kako je naša trgovina rasla
iz djetinjstva

34
00:12:12,728 --> 00:12:16,804
i počeli smo izvoziti naftu,
vune i vina u većoj količini,

35
00:12:17,312 --> 00:12:20,226
i uvoziti žito i druge stvari,

36
00:12:20,353 --> 00:12:25,508
a pogotovo kako smo htjeli izvoziti
novac i staviti ga u rad u provincijama,

37
00:12:25,687 --> 00:12:30,062
ova su gospoda pokazala svoje visokorodne
nemogućnost kretanja u korak s vremenom,

38
00:12:30,062 --> 00:12:34,683
a mladi Grad shvatio
nedostajalo nam je racionalno vodstvo.

39
00:12:35,520 --> 00:12:40,728
Shvatite, nismo osjećali nikakvu želju
popeti se na bojnog konja,

40
00:12:40,728 --> 00:12:43,353
ili da gubimo vrijeme,
što je bio novac,

41
00:12:43,353 --> 00:12:45,842
na neugodnim uredskim mjestima.

42
00:12:46,562 --> 00:12:49,562
Gospoda su mogla mirno
ostati gdje su bili -

43
00:12:49,562 --> 00:12:53,390
ali samo pod čvrstim vodstvom
Grada.

44
00:12:54,562 --> 00:12:58,306
Uzmimo za primjer Punski rat.

45
00:12:58,812 --> 00:13:02,145
Proveli smo to iz najboljih razloga
postoje:

46
00:13:02,145 --> 00:13:05,812
naime potući Afrikanca
natjecanje.

47
00:13:05,812 --> 00:13:07,886
Ali što je iz toga proizašlo?

48
00:13:08,062 --> 00:13:11,937
Naši su vojnici odveli iz
Kartaga ne njezini proizvodi i porezi,

49
00:13:11,937 --> 00:13:14,057
ali njezini zidovi i ratni brodovi.

50
00:13:14,645 --> 00:13:18,011
Nisu odnijeli kukuruz,
dohvatili su plug.

51
00:13:18,645 --> 00:13:23,853
Naši generali su ponosno rekli: "Gdje je moj
legije kroče, trava više ne raste."

52
00:13:23,853 --> 00:13:27,183
Ali ono što smo htjeli je
upravo ta trava.

53
00:13:27,728 --> 00:13:31,260
Znaš, od jedne od onih trava
kruh se pravi.

54
00:13:32,312 --> 00:13:37,467
Što je osvojeno u Punskom ratu,
uz golemu cijenu, bila je pustoš.

55
00:13:37,770 --> 00:13:41,853
Ti su se teritoriji dobro mogli hraniti
cijeli naš poluotok.

56
00:13:41,853 --> 00:13:45,145
Ali za trijumf u Rimu,
naši generali su im oduzeli

57
00:13:45,145 --> 00:13:51,058
sve što im je bilo potrebno da rade za nas
- svoje poljsko oruđe, svoje poljske robove.

58
00:13:52,770 --> 00:13:56,467
I nakon takvog osvajanja
došla slična uprava.

59
00:13:56,645 --> 00:14:00,591
Guverneri samo pišu brojke
u vlastitim kućanskim knjigama.

60
00:14:01,353 --> 00:14:05,062
Znate da nijedna odjeća nema više džepova
nego generalski kaput.

61
00:14:05,062 --> 00:14:09,138
Ali guvernerova odjeća
nisu bili ništa osim džepova.

62
00:14:09,937 --> 00:14:12,937
Gospoda kad stupe
opet na domaćem terenu,

63
00:14:12,937 --> 00:14:16,432
zveckao metalom ni manje ni više nego
ako bi došli u oklopu.

64
00:14:17,312 --> 00:14:22,467
Kornelije Dolabela i Publije
Antonije, brojke koje je mladi C tužio,

65
00:14:22,937 --> 00:14:25,555
imao natovareno pola Makedonije
na svoje brodove.

66
00:14:27,770 --> 00:14:32,925
Na takav način se, naravno, nije moglo
uspostaviti bilo kakvu pravu trgovinu.

67
00:14:34,895 --> 00:14:39,228
Nakon svakog rata bilo je neuspjeha i
obustava plaćanja u Rimu.

68
00:14:39,228 --> 00:14:42,594
Svaka pobjeda za trupu
bio poraz Grada.

69
00:14:43,062 --> 00:14:46,262
Trijumfi generala
bili su trijumfi nad ljudima.

70
00:14:47,103 --> 00:14:52,638
Krik jada koji se digao nakon Zame,
bitka koja je završila punski rat,

71
00:14:52,728 --> 00:14:54,138
bio dvojezičan.

72
00:14:54,353 --> 00:14:59,260
Bio je to punski krik jada
i rimskih banaka.

73
00:14:59,562 --> 00:15:01,978
Senat je zaklao kravu muzaru.

74
00:15:01,978 --> 00:15:05,842
Sustav je bio pokvaren
kroz i kroz.

75
00:15:09,895 --> 00:15:12,597
Sve se to pričalo po gradu
u Rimu.

76
00:15:12,978 --> 00:15:17,812
Brbljali su u svakoj brijačkoj kabini
o moralnoj truleži Senata.

77
00:15:17,812 --> 00:15:20,853
Čak su brbljali i u samom Senatu
oko

78
00:15:20,853 --> 00:15:24,598
„potreba za temeljitim
moralna regeneracija."

79
00:15:24,812 --> 00:15:29,187
Cato, Mlađi, vidio je crnca
budućnost za 300 obitelji.

80
00:15:29,187 --> 00:15:32,020
Odlučio je nešto učiniti
za njihovo dobro ime,

81
00:15:32,020 --> 00:15:34,562
i u gradovima kojima je upravljao
Sardinija,

82
00:15:34,562 --> 00:15:39,062
izašao je pješice samo s jednom
sluga

83
00:15:39,062 --> 00:15:41,929
koji je nosio kaput i patenu
iza njega.

84
00:15:42,478 --> 00:15:45,562
A kad se vratio sa svoje španjolske
namjesništvo,

85
00:15:45,562 --> 00:15:49,353
unaprijed je prodao svog bojnog konja,

86
00:15:49,353 --> 00:15:53,726
jer se nije osjećao opravdanim naplaćivati
svoje troškove transporta do države.

87
00:15:54,103 --> 00:15:56,353
Nažalost, njegov brod je udario
oluja.

88
00:15:56,353 --> 00:15:59,437
Doživio je brodolom i izgubio je svoj
knjige računa,

89
00:15:59,437 --> 00:16:03,228
i do kraja života žalio za tim
nikome nije mogao dokazati

90
00:16:03,228 --> 00:16:06,226
kako je pristojno vladao
njegovi poslovi.

91
00:16:06,770 --> 00:16:09,305
Znao je da je njegov stav
nevjerojatno.

92
00:16:09,687 --> 00:16:14,895
Grad je za ništa držao "postavljanje a
dobar primjer" i moralni govori.

93
00:16:14,895 --> 00:16:19,552
Jasno se vidjelo što nedostaje:
dužnosnici moraju biti plaćeni.

94
00:16:20,228 --> 00:16:23,228
Jer su gospoda izvršila svoje
ured radi časti;

95
00:16:23,228 --> 00:16:26,226
uzeti novac za to se činilo
uvredljivo za njih.

96
00:16:26,812 --> 00:16:29,937
Uz tako visoke ideale postojao je
naravno ništa im nije ostalo

97
00:16:29,937 --> 00:16:31,478
ali ukrasti. I krali su

98
00:16:31,478 --> 00:16:36,633
od poreza na kukuruz, izgradnje cesta,
voda iz državnih vodovoda.

99
00:16:37,853 --> 00:16:40,555
Grad, kako mi je rečeno,
nije bilo nerazumno.

100
00:16:41,395 --> 00:16:44,520
Kontaktirao je trgovce u
osvojene pokrajine

101
00:16:44,520 --> 00:16:48,187
i potaknuo ih na
pokretati tužbe.

102
00:16:48,187 --> 00:16:49,928
Tako je došlo do tužbi.

103
00:16:50,020 --> 00:16:55,175
Sam Ciceron, velika truba grada,
proveo nekoliko za sicilijanske tvrtke.

104
00:16:57,312 --> 00:17:00,812
Ali s vremenom su naša gospoda iz Senata dobila
koristiti za tužbe,

105
00:17:00,812 --> 00:17:04,058
kako se na kišu navikne:
jedan oblači kaput.

106
00:17:04,770 --> 00:17:07,389
Od tada više nisu
ukrao puno od nekolicine,

107
00:17:07,728 --> 00:17:09,812
ali malo od mnogih.

108
00:17:09,812 --> 00:17:13,058
I kad su zaprijetile tužbe,
sve su pokrali.

109
00:17:13,520 --> 00:17:15,806
Za vođenje parnica potreban je novac.

110
00:17:15,895 --> 00:17:20,931
Pa od onih koje su opljačkali, i oni
ukrao troškove mogućih tužbi.

111
00:17:21,062 --> 00:17:25,645
Zatim bogati demokratski klubovi u Rimu
počeo financirati odijela

112
00:17:25,645 --> 00:17:29,970
protiv senatorskih pljačkaša,
protiv najbesramnijih od njih

113
00:17:30,603 --> 00:17:35,758
- oni koji su ometali poslovanje
čak i rimski trgovci u provincijama.

114
00:17:36,853 --> 00:17:42,008
Ova su odijela donijela malu diskreditaciju,
i, možda još važnije,

115
00:17:42,395 --> 00:17:45,725
mladi pravnici mogli bi sami raditi
u na temu.

116
00:17:46,270 --> 00:17:50,595
Jer ovdje nije bilo dovoljno napraviti
nekoliko duhovitih govora:

117
00:17:51,562 --> 00:17:55,270
odvjetnik je morao dobiti i trener
svjedoci,

118
00:17:55,270 --> 00:17:59,974
i vješto raspodijeliti novac pa
taj je pravosudni mehanizam bio dobro podmazan.

119
00:18:00,562 --> 00:18:04,141
Dobili smo čak i mlade odvjetnike
iz senatorskih obitelji.

120
00:18:04,895 --> 00:18:08,889
Ni na koji drugi način nisu mogli učiti
administrativna mašinerija bolja.

121
00:18:09,353 --> 00:18:13,975
Čovjek se mora jednom podmititi da bi mogao
dati se podmititi kako treba.

122
00:18:17,353 --> 00:18:19,344
C je izgubio obje parnice.

123
00:18:20,187 --> 00:18:22,603
Neki misle jer on
bio neučinkovit.

124
00:18:22,603 --> 00:18:24,890
Mislim zato što je bio
previše učinkovito.

125
00:18:25,562 --> 00:18:29,020
Ovo posljednje predlaže
mora otići nakon toga,

126
00:18:29,020 --> 00:18:32,395
redom, sam mi je rekao,
skloniti se s puta

127
00:18:32,395 --> 00:18:35,761
uzburkala se neprijateljska atmosfera
protiv njega.

128
00:18:35,853 --> 00:18:41,008
Otišao je na Rhodes, navodno da
usavršavao se u govorničkom umijeću.

129
00:18:41,728 --> 00:18:44,937
Budući da ova motivacija za brzopleto
odlazak

130
00:18:44,937 --> 00:18:47,770
ne zvuči baš slavno
za mladog pravnika,

131
00:18:47,770 --> 00:18:53,435
pretpostavlja se da su postojali i drugi motivi za
odlazak to bi zvučalo manje slavno.

132
00:18:55,895 --> 00:19:02,141
Istina, odvjetnik ponekad može zaraditi
više izgubiti boju nego dobiti.

133
00:19:02,812 --> 00:19:07,054
Ali to već ne treba činiti s
prvo odijelo koje se dobije.

134
00:19:08,687 --> 00:19:12,680
Bila je to slabost u ovom mladom čovjeku
da ništa nije radio napola.

135
00:19:13,353 --> 00:19:17,561
Vjerojatno je htio odmah
početak biti pravi odvjetnik.

136
00:19:18,020 --> 00:19:21,516
Kasnije je učinio isto
s vojnim vodstvom.

137
00:19:21,603 --> 00:19:23,061
Dobila sam sijedu kosu kroz to.

138
00:19:24,103 --> 00:19:28,227
Ali on je vrlo rano uzet u obzir
kao nadolazeći čovjek u Demokratskoj stranci?

139
00:19:28,312 --> 00:19:30,302
Da, smatran je
čovjek koji dolazi.

140
00:19:30,437 --> 00:19:32,013
Došao je po novac.

141
00:19:32,437 --> 00:19:34,143
Bili su oduševljeni imenima.

142
00:19:34,603 --> 00:19:40,303
Njegova je obitelj bila jedna od 15 ili 16
najstarije patricijske obitelji u gradu.

143
00:19:40,853 --> 00:19:44,520
Ne možete poreći da to govori
demokratsko raspoloženje

144
00:19:44,520 --> 00:19:47,853
da je potpuno odbacio Sullin
zahtijevati da se razvede od prve žene,

145
00:19:47,853 --> 00:19:51,645
Cornelia, jer je bila Cinnina
kći.

146
00:19:51,645 --> 00:19:55,011
Misliš li da nije bio ozbiljan
o tome bilo?

147
00:19:55,395 --> 00:20:00,937
Zašto nije trebao biti ozbiljan?
Cinna se prilično obogatio u Španjolskoj.

148
00:20:00,937 --> 00:20:02,270
To je zaplijenjeno.

149
00:20:02,270 --> 00:20:03,645
Ne od C.

150
00:20:03,645 --> 00:20:07,306
Kad je to zaprijetilo, krenuo je s tim
a s Kornelijom u Aziju.

151
00:20:07,395 --> 00:20:10,645
Dakle, mislite da je njegovo odbijanje da se rastane
Kornelija

152
00:20:10,645 --> 00:20:14,020
nije imao nikakve veze s
političkih uvjerenja.

153
00:20:14,020 --> 00:20:16,852
A bez sumnje ljubav nije imala ništa
učiniti s tim bilo?

154
00:20:17,353 --> 00:20:20,885
Nema sumnje da nije mogao voljeti
uopće, po vašem mišljenju?

155
00:20:21,603 --> 00:20:23,345
Zašto bih to mislio?

156
00:20:23,645 --> 00:20:25,931
Baš tada je bio zaljubljen.

157
00:20:26,228 --> 00:20:29,853
Sirijski oslobođenik.
Zaboravio sam mu ime.

158
00:20:29,853 --> 00:20:35,062
Cornelia, ako je vjerovati ljudima,
bio prilično iznerviran zbog toga.

159
00:20:35,062 --> 00:20:37,687
Već na brodu je došlo
na nemile scene,

160
00:20:37,687 --> 00:20:40,601
a Sirijac je inzistirao na tome
C razvod.

161
00:20:40,687 --> 00:20:41,848
Kao Sulla.

162
00:20:42,812 --> 00:20:45,062
Ali C nije popuštao
njega bilo.

163
00:20:45,062 --> 00:20:50,015
Nije, čak i ako vas je to razočaralo,
neka mu srce vlada njegovom glavom.

164
00:20:50,187 --> 00:20:53,848
I ukop za koji se pripremao
nju i njegovu tetu?

165
00:20:54,312 --> 00:20:55,769
To je bilo političko.

166
00:20:56,353 --> 00:21:00,603
U pogrebnoj povorci imao je vosak
nose maske Mariusa i Cinne.

167
00:21:00,603 --> 00:21:05,012
Dobio je 200.000 sestercija od
Demokratska stranka za to

168
00:21:05,853 --> 00:21:08,770
Njegova obitelj, prije svega majka,

169
00:21:08,770 --> 00:21:12,103
o kome sam ti pričao
- vrlo razumna žena -

170
00:21:12,103 --> 00:21:14,177
dugo ga krivio za to.

171
00:21:15,020 --> 00:21:20,175
200.000 sestercija, toga više nije bilo
nego jedan platio za dva dobra kuhara.

172
00:21:20,770 --> 00:21:23,937
Ali klubovi su mislili
plaćanje dovoljno,

173
00:21:23,937 --> 00:21:27,937
jer više nije bilo
opasnost vezana uz takvu demonstraciju:

174
00:21:27,937 --> 00:21:30,639
pretor je do tada bio
već demokrat.

175
00:21:42,603 --> 00:21:44,262
Novac mu je uvijek trebao.

176
00:21:45,353 --> 00:21:47,520
Jednom se čak okušao i u trgovini robljem.

177
00:21:47,520 --> 00:21:50,637
Bez sumnje ste čuli
priča o gusarima?

178
00:21:51,145 --> 00:21:54,060
Možete li ponoviti
što znaš o tome?

179
00:21:54,812 --> 00:21:59,895
Mladog Cezara zarobili su gusari
u blizini otoka Pharmacusa.

180
00:21:59,895 --> 00:22:05,050
Održavali su značajne flote
i prekrio je more mnogim plovilima.

181
00:22:05,395 --> 00:22:10,894
Isprva se rugao gusarima jer
tražili su samo 20 talenata otkupnine.

182
00:22:11,103 --> 00:22:13,645
Zar nisu znali koga su uhvatili?

183
00:22:13,645 --> 00:22:16,937
Spontano se ponudio
platiti im 50.

184
00:22:16,937 --> 00:22:21,428
I odmah je poslao drugove u
raznim gradovima za prikupljanje novca.

185
00:22:21,770 --> 00:22:25,895
Sa svojim liječnikom, kuharicom i dvojicom
sluge, ostao je

186
00:22:25,895 --> 00:22:28,353
s Azijatima gladnima ubojstava.

187
00:22:28,353 --> 00:22:31,812
Nastavio se tako ponašati prema njima
prezirno

188
00:22:31,812 --> 00:22:34,853
da kad god legne spavati,
naredio im je da šute.

189
00:22:34,853 --> 00:22:37,270
Tako je proveo 38 dana

190
00:22:37,270 --> 00:22:42,145
da se činilo da su pirati njegovi
tjelohranitelj, nego on njihov zarobljenik.

191
00:22:42,145 --> 00:22:45,895
Bez imalo straha
šalio se i igrao s njima.

192
00:22:45,895 --> 00:22:48,562
Tu i tamo je čak i skladao
pjesme i govore

193
00:22:48,562 --> 00:22:50,312
i čitati im ih.

194
00:22:50,312 --> 00:22:54,645
Zvao je one koji im se nisu divili
glupani i barbari,

195
00:22:54,645 --> 00:22:57,596
a često i smijući se prijetio
dao bi ih objesiti.

196
00:22:57,687 --> 00:23:02,895
Pirati su se zabavljali s njim i uzeli
njegovi govori kao dražesne šale.

197
00:23:02,895 --> 00:23:07,437
Ali čim je došla otkupnina iz
Milet i on je oslobođen,

198
00:23:07,437 --> 00:23:10,937
upravljao je plovilima u Miletu s
naoružani ljudi

199
00:23:10,937 --> 00:23:13,888
i isploviti protiv gusara.

200
00:23:14,312 --> 00:23:19,312
Našao ih je još uvijek na sidrištu
otok i nadjačao ih.

201
00:23:19,312 --> 00:23:23,478
Njihovo bogatstvo on je smatrao
zakoniti plijen,

202
00:23:23,478 --> 00:23:27,312
ali njih same je predao
zatvor u Pergamu

203
00:23:27,312 --> 00:23:31,895
a zatim je otišao Juniusu, guverneru
Azije, da izdejstvuje od njega kaznu

204
00:23:31,895 --> 00:23:33,471
njegovih zatvorenika.

205
00:23:33,770 --> 00:23:38,478
Ali kako je Junije razmišljao samo o tome što
oteta od gusara,

206
00:23:38,478 --> 00:23:41,353
koji je svakako došao do an
impozantna svota,

207
00:23:41,353 --> 00:23:44,553
i tako neodlučno odgovorio
da u ovom trenutku

208
00:23:44,645 --> 00:23:47,478
nije imao vremena za brigu
zatvorenici.

209
00:23:47,478 --> 00:23:51,258
Cezar, bez daljnjih riječi s njim,
vratio se u Pergam

210
00:23:51,645 --> 00:23:56,853
i na svoju vlast imao sve
pirati pribijeni na križ,

211
00:23:56,853 --> 00:24:00,717
kao što bi se tako često šalio
predskazao im je na otoku.

212
00:24:54,228 --> 00:24:57,925
Gotovo sve u svom životu
već tako izgleda.

213
00:24:59,645 --> 00:25:03,970
Reći ću ti što je bilo.
Bila je to trgovina robljem.

214
00:25:07,187 --> 00:25:12,395
Mala afera pada u period kada C
iskoristio ukop svoje prve žene i tetke

215
00:25:12,395 --> 00:25:16,223
kao demonstracija za demokraciju,

216
00:25:16,353 --> 00:25:20,645
odmah nakon čega je počeo
tužbe protiv prekršaja senatora

217
00:25:20,645 --> 00:25:22,682
u provincijama.

218
00:25:24,728 --> 00:25:27,187
Imalo je to veze s njegovim putovanjem na Rhodes,

219
00:25:27,187 --> 00:25:30,801
gdje je htio učiti
govorništvo s grč.

220
00:25:32,062 --> 00:25:35,758
Naš mladi odvjetnik je volio raditi
nekoliko stvari u isto vrijeme.

221
00:25:36,312 --> 00:25:38,598
I kao što je spomenuto,
trebao mu je novac.

222
00:25:39,520 --> 00:25:42,553
Stoga je sa sobom ponio tovar broda
od robova:

223
00:25:42,770 --> 00:25:45,478
koliko se sjećam, vješt galski
kožari

224
00:25:45,478 --> 00:25:48,227
koje bi se moglo riješiti paperja
tamo s profitom.

225
00:25:49,020 --> 00:25:50,762
Naravno, radilo se o švercu.

226
00:25:51,562 --> 00:25:56,717
Veliki trgovci robljem Male Azije
imao stare ugovore s našim lukama,

227
00:25:57,062 --> 00:25:59,728
kao i s grčkim i
sirijske,

228
00:25:59,728 --> 00:26:04,220
što im je osiguravalo monopol nad
prijevoz robova u oba smjera.

229
00:26:04,978 --> 00:26:08,728
Trgovina robljem, vidite, bila je
dobro organizirana poslovna grana

230
00:26:08,728 --> 00:26:12,437
potpomognut velikim kapitalom,
Roman također.

231
00:26:12,437 --> 00:26:14,812
Na tržnici robova u Delosu,

232
00:26:14,812 --> 00:26:19,552
do deset tisuća grla bilo
ponekad se prodaju u jednom danu.

233
00:26:20,228 --> 00:26:26,343
Veze trgovaca robljem s kapitalom
trgovci su bili bliski i dobro organizirani.

234
00:26:27,603 --> 00:26:32,228
Tek kasnije, kad se Grad postavio
vlastita trgovina robljem,

235
00:26:32,228 --> 00:26:36,471
je li bilo trvenja s
izvozni trust Male Azije.

236
00:26:36,728 --> 00:26:42,145
Naši poreznici, pod zaštitom
rimski orao iu najdubljem miru,

237
00:26:42,145 --> 00:26:47,228
organizirao redovite lovove na robove u
provincije Male Azije.

238
00:26:47,228 --> 00:26:52,103
Cilicijanska i sirijska firma pružile su otpor
natjecanje,

239
00:26:52,103 --> 00:26:55,350
što su smatrali nepravednim,
kako su najbolje mogli.

240
00:26:55,603 --> 00:27:00,603
Uskoro borba za robovski monopol
dovela do prilično lijepog morskog rata.

241
00:27:00,603 --> 00:27:06,228
Transportni brodovi su zarobljeni i
robovski tereti zaplijenjeni u svim smjerovima.

242
00:27:06,228 --> 00:27:11,846
Rimske tvrtke vrijeđale su maloazijske,
a maloazijski gusari rimski.

243
00:27:12,687 --> 00:27:18,600
C je išao zimi, kad su se oluje pravile
jedan sigurniji od maloazijskih korsara.

244
00:27:19,603 --> 00:27:21,428
Ali su ga ipak zarobili.

245
00:27:21,770 --> 00:27:25,764
Uzeli su mu teret
i stavio ga u pritvor.

246
00:27:26,353 --> 00:27:30,603
Kao što znate iz povijesnih knjiga,
s njim se postupalo krajnje fino.

247
00:27:30,603 --> 00:27:33,437
Ostavili su mu njegova liječnika i
sluge,

248
00:27:33,437 --> 00:27:36,478
pa čak i strpljivo slušao
svojim pjesmama.

249
00:27:36,478 --> 00:27:41,270
Dobri ljudi iz Male Azije čak su i podnijeli
with this brutality and remained polite.

250
00:27:41,270 --> 00:27:46,970
Morao je samo platiti štetu, koja
were calculated by cargo size.

251
00:27:47,687 --> 00:27:49,724
Bilo je 20 talenata.

252
00:27:50,812 --> 00:27:55,437
Ostalo što ti kažem imam od
Prokonzul Junije,

253
00:27:55,437 --> 00:27:59,395
koji je tada dolje služio i
kojeg sam upoznao kao starca.

254
00:27:59,395 --> 00:28:03,933
Istraživao je aferu,
jer je izbio veliki skandal.

255
00:28:05,478 --> 00:28:10,633
C se zatim obratio, preko glasnika, na
gradove Male Azije za novac.

256
00:28:11,270 --> 00:28:15,312
Krio je da je riječ o odšteti za
trgovina robljem,

257
00:28:15,312 --> 00:28:19,222
i tvrdio da je to otkupnina
iznuđeni od gusara.

258
00:28:19,353 --> 00:28:23,133
I nije tražio 20 talenata,
ali za 50.

259
00:28:23,562 --> 00:28:27,258
Odgojeni su.
Nikad im nije vratio.

260
00:28:28,270 --> 00:28:32,437
Oslobođen, otputovao je u Milet,
upravljao nekoliko brodova

261
00:28:32,437 --> 00:28:36,103
s gladijatorskim robovima i uzeo natrag
od Azijata

262
00:28:36,103 --> 00:28:38,978
"otkupnina" kao i
njegov robovski teret.

263
00:28:38,978 --> 00:28:43,353
Štoviše, vukao je u Pergam
ne samo posada azijskog korsara,

264
00:28:43,353 --> 00:28:50,096
ali i trgovci robljem koji su to poslali,
kao i sve tamošnje zalihe robova.

265
00:28:52,728 --> 00:28:59,638
Junius ga je pozvao da objasni,
zahtijevao je da se svi Azijati tretiraju
kao gusari.

266
00:29:00,312 --> 00:29:05,727
A kad je Junije odbio i upitao
previše uporno za daljnje detalje,

267
00:29:06,895 --> 00:29:11,687
putovao je pod okriljem mraka
u Pergam i krivotvorenim naredbama

268
00:29:11,687 --> 00:29:16,842
dao Azijate pribiti na križ tako da
nisu mogli svjedočiti ništa protiv njega.

269
00:29:17,645 --> 00:29:23,270
Osim toga, jer je izvukao a
brzo preko strašnih "gusara",

270
00:29:23,270 --> 00:29:27,062
tako što im je u šali prijetio
razapinjanje i onda to učiniti,

271
00:29:27,062 --> 00:29:31,186
stekao je reputaciju humorista sa
povjesničari,

272
00:29:31,853 --> 00:29:33,595
Potpuno neopravdano.

273
00:29:33,812 --> 00:29:38,967
Nije imao ni zrnca humora.
Ali imao je inicijativu.

274
00:29:48,437 --> 00:29:51,553
Nije mi jasno kako do tada
već je imao moć za sve to.

275
00:29:51,645 --> 00:29:56,386
Ima snagu kao i bilo koje štene
iz senatorske obitelji.

276
00:29:56,853 --> 00:29:58,725
Radili su što su htjeli.

277
00:30:01,853 --> 00:30:06,228
Ne smijete zaboraviti da je C imao
ovdje obješeni trgovci,

278
00:30:06,228 --> 00:30:10,886
ako želite izmjeriti koje poteškoće
Junije je kao rezultat toga imao.

279
00:30:11,562 --> 00:30:17,262
Još nije bio slučaj da Mala Azija
firme bi se službeno mogle nazvati gusarima.

280
00:30:17,895 --> 00:30:20,978
Sada ih zovu pirati
u povijesnim knjigama.

281
00:30:20,978 --> 00:30:25,801
Pošto smo ih napisali mi, naravno
donosimo svoje viđenje stvari.

282
00:30:26,562 --> 00:30:31,770
Ali čak i tada moralna kampanja protiv
Azijci su bili započeti u Rimu

283
00:30:31,770 --> 00:30:34,353
s hrpom novca.

284
00:30:34,353 --> 00:30:39,103
Tvrdilo se da su nabavljali
svoju robu na nezakonit način.

285
00:30:39,103 --> 00:30:43,595
Dapače, neki su im čak i zamjerali
nehumano postupanje s njihovom robom.

286
00:30:43,937 --> 00:30:48,728
U isto vrijeme bilo je jasno da je
robu koju su namjesnici zaplijenili u kampanjama

287
00:30:48,728 --> 00:30:51,770
patio daleko više u
prijevoz.

288
00:30:51,770 --> 00:30:55,598
Vojsci je bilo svejedno
koliko je grla stiglo.

289
00:30:55,728 --> 00:30:59,145
Trgovci su pak izgubili
novac sa svakim čovjekom,

290
00:30:59,145 --> 00:31:01,468
i time osigurao sanitarni
prijevoz tereta.

291
00:31:02,728 --> 00:31:06,603
Ali samo godinama nakon malog incidenta
raspravljamo

292
00:31:06,603 --> 00:31:11,758
jesu li rimske firme uspjele napraviti
njihov uzrok Rimski uzrok.

293
00:31:12,353 --> 00:31:15,187
Pomogli su raspoloženju na Forumu
malo

294
00:31:15,187 --> 00:31:18,937
tako što je imao nekoliko rimskih žitnih brodova
prigodno uhvaćen

295
00:31:18,937 --> 00:31:22,103
od strane nekakvih grčkih freebootera.

296
00:31:22,103 --> 00:31:24,520
Tek tada su mogli vrištati
za državnu pomoć

297
00:31:24,520 --> 00:31:27,637
i zahtijevaju primjenu
gusarski zakon.

298
00:31:28,562 --> 00:31:33,978
Ali Grad nije dobio rimsku ratnu flotu
za svoju borbu protiv azijske konkurencije

299
00:31:33,978 --> 00:31:35,352
bez borbe.

300
00:31:35,770 --> 00:31:39,550
I u tome je, štoviše, C odigrao ulogu,
makar i diskretan.

301
00:31:41,103 --> 00:31:45,978
Kad je 87. godine Narodna
Tribun Gabinus

302
00:31:45,978 --> 00:31:48,853
zahtijevao je od Senata
u ime Grada

303
00:31:48,853 --> 00:31:54,008
da se rimska ratna flota da
Pompej u borbi protiv "gusara",

304
00:31:54,145 --> 00:31:58,470
umalo su ga linčovali milordovi
zemljoposjednici.

305
00:31:58,812 --> 00:32:02,270
Daju dugoročne ugovore
sa Azijatima,

306
00:32:02,270 --> 00:32:07,425
i nije mogao tolerirati nikakav prekid ili
smanjenje uvoza robova:

307
00:32:08,103 --> 00:32:12,645
njihovi divovski posjedi nisu bili
upravljiv bez robova.

308
00:32:12,645 --> 00:32:18,558
Nisu imali želju dati Grad
monopol u uvozu robova.

309
00:32:19,853 --> 00:32:22,686
Bojali su se monopolskih cijena.

310
00:32:24,187 --> 00:32:26,640
Grad je pozvao građane.

311
00:32:26,770 --> 00:32:30,136
Otišli su demokratski klubovi
u akciju.

312
00:32:30,395 --> 00:32:33,353
Naravno, bez toga nije prošlo
malo demagogije.

313
00:32:33,353 --> 00:32:36,270
Narodu se mora obratiti
u popularnom stilu.

314
00:32:36,270 --> 00:32:41,270
Naglasili su ( C je također bio jedan od
govornici ) jeftine cijene robova

315
00:32:41,270 --> 00:32:46,425
maloazijskih firmi, preko kojih
Rimski obrtnici ostali su bez kruha.

316
00:32:46,978 --> 00:32:52,596
Među malim poljoprivrednicima gorčina na
Opozicija Senata bila je prilično univerzalna.

317
00:32:52,853 --> 00:32:58,968
Korištenje robova od strane velikih posjeda bilo je teško
užasno na malom seljačkom posjedu.

318
00:32:59,520 --> 00:33:04,312
Nadali su se da neće moći prigušiti
samo trgovci robljem iz Male Azije,

319
00:33:04,312 --> 00:33:07,645
ali i cijela trgovina robljem.

320
00:33:07,645 --> 00:33:11,888
U Etruriju je Senat morao poslati
vojsku protiv bijesnih seljaka.

321
00:33:14,937 --> 00:33:18,062
Patio je i općinski proletarijat
iz činjenice

322
00:33:18,062 --> 00:33:22,932
da su poduzetnici upropaštavali
nadnice obrtnika s jeftinom robovskom radnom snagom.

323
00:33:23,228 --> 00:33:25,520
Međutim, vaga se okrenula protiv
oni,

324
00:33:25,520 --> 00:33:28,978
kada roblje uvoze firme,
mlad i jak u kapitalu,

325
00:33:28,978 --> 00:33:33,312
izmislio mali porast cijena pšenice
i širiti glasinu

326
00:33:33,312 --> 00:33:36,393
da su pirati ometali
uvoz pšenice.

327
00:33:37,562 --> 00:33:40,429
I naravno, novac se izlio
na sve strane.

328
00:33:40,978 --> 00:33:46,596
Pompej je, kao i ostali liktori, uvijek bio
ispred kojih su išli muškarci sa zapečaćenim kuvertama.

329
00:33:46,728 --> 00:33:49,853
Tako na narodnoj skupštini,
ljudi su se samo smijali

330
00:33:49,853 --> 00:33:56,466
kada je stari Katul iz Senata, nakon a
cvjetno nabrajanje Pompejevih zasluga,

331
00:33:56,728 --> 00:34:00,645
molio da takav čovjek ne bude
izložena opasnostima rata.

332
00:34:00,645 --> 00:34:05,062
A kad je u očaju povikao: »Koga
hoće li ti ostati ako izgubiš ovu?"

333
00:34:05,062 --> 00:34:07,687
vikali su, cereći se,
"Ti!"

334
00:34:07,687 --> 00:34:13,437
A kad je drugi govornik upozorio na
predati takvu moć jednom čovjeku,

335
00:34:13,437 --> 00:34:17,728
digli su takav urlik da gavran
koja je letjela iznad tržnice

336
00:34:17,728 --> 00:34:20,430
pao zapanjen time u skupštinu.

337
00:34:20,603 --> 00:34:23,886
Vjerojatno je bio na putu po svoje
udio javnog novca.

338
00:34:24,603 --> 00:34:27,603
Ipak bi cijela strka bila
od nikakve koristi

339
00:34:27,603 --> 00:34:32,261
ako se ne bi nagurali u desetak
Ruke senatora

340
00:34:32,353 --> 00:34:35,853
gomila sahra u
poduzeća za uvoz robova.

341
00:34:35,853 --> 00:34:39,228
Tek sada je afera postala
nacionalna stvar

342
00:34:39,228 --> 00:34:43,518
a Pompej dobiti ratnu flotu
za Grad.

343
00:34:44,478 --> 00:34:46,353
Cijena pšenice pala za pola,

344
00:34:46,353 --> 00:34:50,347
u tri mjeseca more je očišćeno
azijske konkurencije,

345
00:34:50,437 --> 00:34:55,645
i odmah nakon toga Pompej,
kroz puki amandman, da tako kažem,

346
00:34:55,645 --> 00:34:58,728
dobio vrhovnu komandu
u Aziji.

347
00:34:58,728 --> 00:35:00,387
Doveo je robove.

348
00:35:00,645 --> 00:35:05,800
Razumijete, glasao je mali čovjek
dva puta zaredom za istog čovjeka.

349
00:35:06,562 --> 00:35:09,228
Ali nije dva puta učinio istu stvar.

350
00:35:09,937 --> 00:35:14,312
Njegov pomorski rat mogao bi proći kao udarac
protiv trgovine robljem,

351
00:35:14,312 --> 00:35:18,886
ali njegov kopneni rat značio je trgovinu robljem
u najvećoj mjeri.

352
00:35:19,270 --> 00:35:24,223
Pola godine kasnije tržnica robljem
u Rimu je poplavljeno,

353
00:35:24,603 --> 00:35:26,890
ovaj put rimskim firmama.

354
00:35:30,895 --> 00:35:34,103
Štoviše, Ciceron je napravio svoje
prvi govor u ovom trenutku.

355
00:35:34,103 --> 00:35:38,097
Govorio je za dodjelu vrhovnog
zapovjedništvo nad Pompejem.

356
00:35:39,062 --> 00:35:44,217
Gdje je dobio honorar
možete vježbati sami

357
00:37:20,437 --> 00:37:24,893
Vidio sam ga samo dva puta u deset godina.
Što želite znati o njemu?

358
00:37:24,978 --> 00:37:26,175
Jeste li bili s njim u Galiji?

359
00:37:26,270 --> 00:37:30,062
Da, gospodine, bili smo s njim.
Tri legije, gospodine.

360
00:37:30,062 --> 00:37:31,603
Jeste li ga vidjeli izbliza?

361
00:37:31,603 --> 00:37:36,062
500 koraka jednom,
1000 koraka drugi put.

362
00:37:36,062 --> 00:37:40,687
Jednom, ako želite točno znati,
na paradi u Lucusu,

363
00:37:40,687 --> 00:37:44,312
što je značilo četiri sata dodatne vježbe.

364
00:37:44,312 --> 00:37:47,478
Drugi put kod
ukrcaj za Britaniju.

365
00:37:47,478 --> 00:37:48,812
Bio je jako voljen?

366
00:37:48,812 --> 00:37:50,353
Smatrali su ga pametnim.

367
00:37:50,353 --> 00:37:52,853
Ali jednostavan čovjek imao je povjerenja
u njemu?

368
00:37:52,853 --> 00:37:58,008
Namirnice nisu bile loše.
Rekao je na to, tako su rekli.

369
00:38:01,228 --> 00:38:02,638
Jeste li bili u građanskom ratu?

370
00:38:02,728 --> 00:38:04,978
O da. Na Pomeyevoj strani.

371
00:38:04,978 --> 00:38:05,812
kako to

372
00:38:05,812 --> 00:38:09,353
Pripadao sam legiji koju je on htio
iscijeđen iz Pompeja.

373
00:38:09,353 --> 00:38:13,978
Prije ga je vratio
izbio je građanski rat.

374
00:38:13,978 --> 00:38:14,724
Vidim.

375
00:38:14,853 --> 00:38:20,008
Loša sreća. Izgubio sam odštetu.
I platio je vrlo pristojne odštete.

376
00:38:20,145 --> 00:38:22,385
Ali nisam mogao birati.

377
00:38:22,478 --> 00:38:24,103
Zašto ste postali vojnik?

378
00:38:24,103 --> 00:38:25,562
Davno, gospodine.

379
00:38:25,562 --> 00:38:26,675
Zar više ne znaš?

380
00:38:26,770 --> 00:38:29,270
Ti si tvrdoglava.

381
00:38:29,270 --> 00:38:32,728
Otišao sam u vojsku jer
Bio sam regrutiran.

382
00:38:32,728 --> 00:38:37,220
Moj dom je u regiji Setia,
ako ti to nešto znači.

383
00:38:37,312 --> 00:38:41,020
Latinac. Da nisam bio a
rimski građanin,

384
00:38:41,020 --> 00:38:44,312
ne bi mogli
da me vrbuju.

385
00:38:44,312 --> 00:38:46,847
Biste li radije ostali
gdje je tvoj dom?

386
00:38:47,103 --> 00:38:50,853
To, ne. Bili smo već četiri dječaka.

387
00:38:50,853 --> 00:38:53,978
To je bilo previše za
par skrovišta zemlje.

388
00:38:53,978 --> 00:38:58,387
Niti smo se mogli angažirati
na jedno od velikih imanja,

389
00:38:58,478 --> 00:39:03,633
jer su radije uzimali
oslobođenika, koji se nisu mogli unovačiti.

390
00:39:04,437 --> 00:39:07,437
A osim toga, imali su svoje robove.

391
00:39:07,437 --> 00:39:09,603
Jesu li vaša braća još uvijek na farmi?

392
00:39:09,603 --> 00:39:14,758
Kako bih ja trebao znati?
Malo vjerojatno, gospodine. S cijenama pšenice.

393
00:39:14,978 --> 00:39:20,187
Imate sicilijansku pšenicu u Italiji,
vidite, to je mnogo jeftinije.

394
00:39:20,187 --> 00:39:25,342
Već u moje vrijeme, čak i trupe
hranjeni samo sicilijanskom pšenicom.

395
00:39:25,562 --> 00:39:28,645
I sami ste tražili
sletjeti opet tek sada?

396
00:39:28,645 --> 00:39:32,353
Da, s mojim godinama jedan nije
vojnik više.

397
00:39:32,353 --> 00:39:38,468
Da, pitanje zemlje nije riješeno,
i nikada se neće riješiti. Nemoguće.

398
00:39:40,728 --> 00:39:43,728
Posao ti sada ne ide baš najbolje
bilo, je li?

399
00:39:43,728 --> 00:39:48,353
Mi mali ljudi ne možemo pratiti.
Za to su potrebni robovi.

400
00:39:48,353 --> 00:39:52,062
Jeste li čuli nešto o
Demokratski klubovi u vašoj mladosti?

401
00:39:52,062 --> 00:39:57,187
mislim da jesam. Kad sam bio u glavnom gradu,
Glasao sam jednom.

402
00:39:57,187 --> 00:40:01,603
Ali da je u pitanju demokratski pretor,
Ne znam više.

403
00:40:01,603 --> 00:40:05,312
Dobio sam 50 sestercija - puno novca.

404
00:40:05,312 --> 00:40:09,886
Mislim da su demokrati bili za nagodbu
pitanje zemlje?

405
00:40:09,978 --> 00:40:15,133
Stvarno? Zar nisu bili za besplatno davanje
žito nezaposlenima?

406
00:40:15,478 --> 00:40:16,228
To također.

407
00:40:16,228 --> 00:40:19,937
Ali upravo je to upropastilo
cijena žitarica.

408
00:40:19,937 --> 00:40:24,770
Ali jedan je bio u gradu, kao i ti
onda, još uvijek je bilo dobro dobiti jeftin kruh?

409
00:40:24,770 --> 00:40:29,437
Da, u gradu je to bilo potrebno.
Tamo je jedan bio nezaposlen.

410
00:40:29,437 --> 00:40:33,062
Ali za svoje ljude u Latiumu mislite
to je bila loša stvar?

411
00:40:33,062 --> 00:40:35,478
Tu je niska cijena pšenice
sve upropastio?

412
00:40:35,478 --> 00:40:39,395
Da. To i mnogi robovi.
Sad smo ih dovodili.

413
00:40:39,395 --> 00:40:43,720
Iz Galije itd.
Teško, a? politika!

414
00:40:44,812 --> 00:40:46,683
Kako je Cezar tada izgledao?

415
00:40:46,812 --> 00:40:48,352
Istrošena.

416
00:51:26,437 --> 00:51:29,683
Pravnik Afranije Carbo.
To je pokvarena navika vas mladih ljudi

417
00:51:29,770 --> 00:51:34,812
smijati se kad predmet ideala
trgovina je donijela svijet dolazi gore.

418
00:51:34,812 --> 00:51:39,101
Samo oponašaš podsmijehe
nekolicine visokorođenih besposličara.

419
00:51:39,478 --> 00:51:43,970
Vidi li se herojstvo samo u ratu?
Ako da, nije li trgovina rat?

420
00:51:44,103 --> 00:51:48,895
Riječi poput "mirno trgovanje" mogu
nadahnuti ambiciozne mlade trgovce:

421
00:51:48,895 --> 00:51:53,020
nema im mjesta u povijesti.
Trgovina nikad nije mirna.

422
00:51:53,020 --> 00:51:58,175
Granice koje roba ne može
križa prelaze trupe.

423
00:51:58,478 --> 00:52:03,687
Među vunovlačevim alatima nema
samo tkalački stan, nego i katapult.

424
00:52:03,687 --> 00:52:06,812
I još k tome trgovina
ima svoj rat.

425
00:52:06,812 --> 00:52:11,469
Nekrvavi rat, da, ali ipak
smrtonosna, mislim.

426
00:52:11,853 --> 00:52:16,353
Glad za kruhom ubija one koji
imaju, i oni koji nemaju.

427
00:52:16,353 --> 00:52:20,937
I ne ubija samo glad za kruhom,
ubija i apetit za kamenicama.

428
00:52:20,937 --> 00:52:26,092
Unatoč tome, donijela je prava trgovina
humani dodir međuljudskim odnosima.

429
00:52:27,437 --> 00:52:32,270
Mora da je to bilo u mozgu poslovnog čovjeka
da se javila prva mirna misao

430
00:52:32,270 --> 00:52:35,562
- ideja korisnosti
blagog djelovanja.

431
00:52:35,562 --> 00:52:39,603
Razumijete, ideja da u an
nekrvavi rat

432
00:52:39,603 --> 00:52:42,937
moglo se osigurati veće prednosti
nego u krvavom ratu.

433
00:52:42,937 --> 00:52:48,850
Zapravo, osuda na smrt izgladnjivanjem
je nešto blaži nego mačem.

434
00:52:49,270 --> 00:52:54,425
Baš kao što je mjesto krave mlijeka ugodnije
nego ugojene svinje.

435
00:52:54,895 --> 00:53:01,520
Trgovac je sigurno došao na ideju da
iz čovjeka se može više izvući
nego samo njegovu utrobu.

436
00:53:01,520 --> 00:53:07,228
Ali ne zaboravite u svemu tome da „Živite i
neka žive", velika humana maksima,

437
00:53:07,228 --> 00:53:11,720
sigurno još uvijek znači "živjeti" za mlijeko
pojilica, "neka živi" za kravu.

438
00:53:18,062 --> 00:53:22,312
A kada uzmete u obzir povijest,
do kojeg zaključka dolaziš?

439
00:53:22,312 --> 00:53:26,353
Ako se ideali samo mogu ozbiljno shvatiti
ako je krv tekla za njih,

440
00:53:26,353 --> 00:53:30,892
pa naši, demokratski,
treba shvatiti vrlo ozbiljno.

441
00:53:30,978 --> 00:53:33,103
Puno je krvi teklo za njih.

442
00:53:33,103 --> 00:53:37,812
Tiberija Grakha su za njih ubili
Senatorski sinovi s nogama od stolica,

443
00:53:37,812 --> 00:53:40,062
i s njim 300 naših.

444
00:53:40,062 --> 00:53:43,145
Nitko od mrtvih nije pokazao tragove
željeznog oružja.

445
00:53:43,145 --> 00:53:45,515
Njihovi leševi su bačeni
u Tiber.

446
00:53:45,645 --> 00:53:51,437
Senatorski general Manije Akvilije
ponudio čitavu maloazijsku provinciju

447
00:53:51,437 --> 00:53:55,437
na prodaju kraljevima
Ponta i Bitinije.

448
00:53:55,437 --> 00:54:00,058
Pontinski kralj ponudio je više,
a Senat je potvrdio prodaju.

449
00:54:00,562 --> 00:54:03,770
“Postoje tri tendencije u
Senat," rekao je Gracchus.

450
00:54:03,770 --> 00:54:07,478
„Prvi je za prodaju;
potkupljuje ga pontski kralj.

451
00:54:07,478 --> 00:54:11,562
„Drugi je protiv prodaje;
potkupljuje ga kralj Bitinije.

452
00:54:11,562 --> 00:54:15,472
„Treći šuti;
podmićena je od oba kralja«.

453
00:54:15,603 --> 00:54:18,436
Senat mu je odgovorio
s nogama stolice.

454
00:54:18,853 --> 00:54:23,061
To je bilo 620.
dakle prije više od jednog stoljeća.

455
00:54:23,353 --> 00:54:26,353
Trinaest godina kasnije Gaj Grak
inzistirao

456
00:54:26,353 --> 00:54:31,103
da je žito rekvirirano u
Španjolske provincije treba platiti,

457
00:54:31,103 --> 00:54:34,853
da se seljaci šalju kao kolonizatori
u pokorenu Afriku,

458
00:54:34,853 --> 00:54:37,562
da Talijani budu prihvaćeni kao građani,

459
00:54:37,562 --> 00:54:40,228
da porezi umjesto harača budu
nametnuti u provincijama,

460
00:54:40,312 --> 00:54:43,687
da državni dohodak bude kontroliran
od strane poslovnih ljudi.

461
00:54:43,687 --> 00:54:48,270
I horda senatora ga je progonila
niz padinu do obale Tibera.

462
00:54:48,270 --> 00:54:53,478
Iščašio je stopalo i sam se ubio
izbo njegov rob u parku u predgrađu

463
00:54:53,478 --> 00:54:55,967
da im ne padnu u ruke.

464
00:54:56,270 --> 00:55:00,228
Glava mu je odsječena i
plaća senator.

465
00:55:00,228 --> 00:55:06,225
Prošla je 21 godina, u kojoj je talijanski
seljak i rimski zanatlija

466
00:55:06,353 --> 00:55:10,437
pobijediti bande robova na Siciliji,
Jugurtine numidske trupe,

467
00:55:10,437 --> 00:55:12,427
Cimbra i Teutonaca.

468
00:55:12,520 --> 00:55:15,062
I jednog prosinačkog dana 654. god

469
00:55:15,062 --> 00:55:17,437
demokrati su bili okupljeni
na tržište,

470
00:55:17,437 --> 00:55:22,228
a zatim do Capitola, gdje su njihovi
prekinuta voda pa su se morali predati.

471
00:55:22,228 --> 00:55:26,603
Bili su zatvoreni u gradskoj vijećnici,
mladi plemići popeli se na krov,

472
00:55:26,603 --> 00:55:30,811
skinuo pločice, i razbio
glave zatvorenika s njima.

473
00:55:31,062 --> 00:55:34,687
Zatim talijanski seljak i Rimljanin
zanatlija osvojen

474
00:55:34,687 --> 00:55:39,353
osvojio pola Azije i Egipat također,
i došlo je vrijeme za novo puštanje krvi.

475
00:55:39,353 --> 00:55:43,299
Sulla je to poduzeo, i ovaj put
posao je bio temeljit:

476
00:55:43,395 --> 00:55:48,728
4000 naših, skromno brojimo
- odnosno računajući samo bogate,

477
00:55:48,895 --> 00:55:51,181
samo oni koji su pripadali
u Grad.

478
00:55:51,312 --> 00:55:55,519
Ne govorim o kasapnicama kao poslije
bitka kod Porta Collina,

479
00:55:55,603 --> 00:55:59,187
kamo je odvedeno 3000 zarobljenika
seoska kuća u Campus Martiusu

480
00:55:59,187 --> 00:56:04,970
i zaklani do posljednjeg čovjeka,
tako da u obližnjem hramu Bellona,

481
00:56:05,103 --> 00:56:07,895
gdje je Sulla upravo tada držao a
zasjedanje Senata,

482
00:56:07,895 --> 00:56:12,228
zveckanje oružja i stenjanje
jasno se čulo umiranje.

483
00:56:12,228 --> 00:56:17,383
A aferi nije bio kraj,
ni uznemirenost ni njegovo gušenje.

484
00:56:17,812 --> 00:56:20,596
Samo osam godina prije Katilininog
pobuna,

485
00:56:20,978 --> 00:56:26,477
demokratski general Sertorius bio je
sjekli su ga senatori dok je jeo.

486
00:56:26,770 --> 00:56:30,811
Dvojica su ga držala za ruke, a jedan
zabio mu mač kroz grlo.

487
00:56:31,812 --> 00:56:35,645
Sve je to prošlo, ali ništa od toga
zaboravljen,

488
00:56:35,645 --> 00:56:39,395
kad je Caius Julius ponovno podignut
demokratske zastave.

489
00:56:39,395 --> 00:56:43,437
Svaki kamen za popločavanje Rima bio je
natopljen krvlju naroda.

490
00:56:43,437 --> 00:56:47,762
Otac bi mi ipak mogao pokazati mjesto
gdje su jurili za Caiusom Gracchusom.

491
00:56:48,020 --> 00:56:51,551
Tamo su stajala dva čempresa.
Još ih uvijek vidim ispred sebe.

492
00:56:51,645 --> 00:56:57,594
Zaboravili smo da smo plebejci.
Ti si, Spicer je, i ja sam.

493
00:56:58,020 --> 00:57:00,687
Nemoj reći da nije važno
više danas.

494
00:57:00,687 --> 00:57:04,645
Upravo to je i postignuto:
da to danas više nije važno.

495
00:57:04,645 --> 00:57:06,478
To ti je Cezar.

496
00:57:06,478 --> 00:57:09,187
U usporedbi s tim, što su par
bitaka u starom stilu,

497
00:57:09,187 --> 00:57:14,342
par klimavih ugovora s parom
domorodačkih plemena koje je možda napravio!

498
00:57:14,520 --> 00:57:17,228
Grad je bio kreacija Gracchia.

499
00:57:17,228 --> 00:57:22,437
Oni su se predali trgovini
porezi i cestarine dviju Azija.

500
00:57:22,437 --> 00:57:26,145
Bile su to ideje Gracchia koje
Caius Julius je preuzeo.

501
00:57:26,145 --> 00:57:28,182
Njihov je plod bio: Imperium.

502
00:57:54,312 --> 00:57:57,062
Vastius Alder, pisac.
Ipak, tako je sve urađeno.

503
00:57:57,062 --> 00:57:58,603
U odgovarajuće vrijeme,

504
00:57:58,603 --> 00:58:01,603
kada istrage pronevjerenih
novac prijetio,

505
00:58:01,603 --> 00:58:05,218
jedna je uvijek ponavljala prijetnju od
gadan zrak odozdo,

506
00:58:05,353 --> 00:58:10,508
promrmljao nešto o revoluciji,
napravio neodređenu gestu u smjeru
predgrađa.

507
00:58:11,312 --> 00:58:14,512
Policija je shvatila
i postao taktičniji.

508
00:58:15,103 --> 00:58:20,258
Usputna referenca na gladne
mise (u sažetoj vojnoj prozi)

509
00:58:20,395 --> 00:58:22,930
a Senat je ponovno klicao.

510
00:58:23,853 --> 00:58:26,970
Jedan je naravno bio protiv toga
smrdljiva plima oneself.

511
00:58:27,270 --> 00:58:31,394
Jedan je s gađenjem obrisao prljavštinu
poprskao nečiju togu.

512
00:58:32,437 --> 00:58:37,187
Znalo se da će iskoristiti svoje "oslobođenje"

513
00:58:37,187 --> 00:58:41,844
da dobiju svoje obogaljene gadove
na krilu vestalskih djevica,

514
00:58:42,520 --> 00:58:47,675
to grow radishes instead of
chrysanthemums in the greenhouses,

515
00:58:48,145 --> 00:58:53,300
to seal the holes in their barracks with
priceless Greek canvases,

516
00:58:53,978 --> 00:58:55,969
da sereš po gramatici

517
00:58:56,062 --> 00:59:01,217
- always excused by a couple of literati
zbog zapuštenog obrazovanja.

518
00:59:02,645 --> 00:59:06,721
Sve se to znalo -
jedan je imao grčku kulturu.

519
00:59:07,312 --> 00:59:10,724
Znalo se, ali se moralo voditi politiku.

520
00:59:11,020 --> 00:59:15,642
Čovjek je pravio politiku dok na kraju nije dobio
plimni val u kuriju,

521
00:59:16,228 --> 00:59:18,717
ili barem njegovu pjenu -

522
00:59:19,937 --> 00:59:25,008
Nema gladnih seljaka, naravno,
samo njihovi mučitelji, kamatari.

523
00:59:25,270 --> 00:59:29,264
Bez stečajnih obrtnika naravno,
samo nositelji hipoteke.

524
00:59:29,603 --> 00:59:33,187
Ne, gospodin nije zaboravio
"bijeda,"

525
00:59:33,187 --> 00:59:37,891
sjetio se veliki demokrat
"očaj pauperiziranih".

526
00:59:38,187 --> 00:59:41,718
Što je drugo mogao ucijeniti
pauperizirani sa?

527
00:59:41,978 --> 00:59:45,723
Senat je bio premalen.
Moralo se povećati.

528
00:59:46,270 --> 00:59:52,385
Privilegiranih pljačkaša bilo je premalo.
Trebalo ih je nadopuniti
nepovlašteni pljačkaši.

529
00:59:54,187 --> 00:59:57,728
Pod prijetećim okom diktatora,

530
00:59:57,728 --> 01:00:03,926
te je njihova policija donijela ukradeno
robu da se rukuje s onima
tko ih je ukrao.

531
01:00:06,145 --> 01:00:11,300
Što je s gubom koju je jedan obećao
potisnuti, isključiti, desetkovati,

532
01:00:12,437 --> 01:00:15,435
za toliko zatvorenih koverti?

533
01:00:16,895 --> 01:00:20,971
Sada, nije li to donekle desetkovano
kad je poteklo u kuriju?

534
01:00:21,187 --> 01:00:24,433
Nije li to bio samo mali dio
sva guba?

535
01:00:25,853 --> 01:00:30,392
To je sigurno bio samo dio
guba koja bi mogla zveckati novcem.

536
01:00:30,603 --> 01:00:32,310
Vrlo mali dio.

537
01:00:32,645 --> 01:00:35,678
Ali jaka. I glasno.

538
01:00:36,187 --> 01:00:38,426
Čovjek mora vikati ako se želi cjenkati.

539
01:00:38,728 --> 01:00:42,936
Pogledajte Senat:
tržnica.

540
01:11:37,520 --> 01:11:40,091
Afera Catlina stavila je C na vrh.

541
01:11:40,562 --> 01:11:45,018
Istina je da je doveo demokrata
"Zabava" za pse,

542
01:11:45,312 --> 01:11:48,345
ali mu je jednako tako donijelo
na vrhu u Partiji.

543
01:11:49,312 --> 01:11:51,386
Poraz je bio ogroman,

544
01:11:51,645 --> 01:11:56,516
ali ako su ipak htjeli nešto od
poraženi, morali su ići k njemu.

545
01:11:56,603 --> 01:11:59,139
Čak je primio i udarce.

546
01:12:00,270 --> 01:12:03,682
Demokratski cilj je stvarno nestao
psima.

547
01:12:03,978 --> 01:12:07,812
Senat je prihvatio tu represiju
Grada koštalo bi nešto:

548
01:12:07,812 --> 01:12:13,020
pšenica za nezaposlene pojela an
osmina državnog proračuna svake godine,

549
01:12:13,020 --> 01:12:16,717
25 milijuna sestercija.

550
01:12:17,145 --> 01:12:21,601
Ali novac nije bačen,
da ne spominjem da nije bio svoj.

551
01:12:21,770 --> 01:12:26,925
Povećanje državnog prihoda iz Azije
osvajanja više nego udvostručila.

552
01:12:29,103 --> 01:12:33,595
Udio Grada bio je značajan
smanjena.

553
01:12:35,103 --> 01:12:37,603
I "veliki" Pompej je sada morao
razmotriti

554
01:12:37,603 --> 01:12:42,261
kad bi doista mogao pitati Senat
za više od trijumfa.

555
01:12:42,728 --> 01:12:47,437
Demokratske organizacije, na kojima
mogao se osloniti na jesen,

556
01:12:47,437 --> 01:12:49,511
bili u ruševinama.

557
01:12:51,312 --> 01:12:54,103
Grad je izdao malog čovjeka

558
01:12:54,103 --> 01:12:57,937
prema svim pravilima umjetnosti,
osim pravila koje propisuje

559
01:12:57,937 --> 01:13:01,100
da žrtva ne primijeti
bilo što.

560
01:13:01,478 --> 01:13:07,308
Nakon brutalnog, definitivnog istrebljenja
od Katilinovaca,

561
01:13:08,312 --> 01:13:12,685
dogodila se promjena raspoloženja
u širokim masama.

562
01:13:14,353 --> 01:13:19,508
Pobjednici Pistorije pričali su o
hrabrost očajnih ustanika,

563
01:13:19,978 --> 01:13:23,842
u čijim paketima ni kore od
kruh je pronađen.

564
01:13:24,353 --> 01:13:28,845
Ispričali su to na zapuštenom, gljivičnom
stambene kuće,

565
01:13:29,853 --> 01:13:32,804
i ljudima koji su bili u rukama
banke

566
01:13:33,062 --> 01:13:36,427
ili pak nije posjedovao baš ništa.

567
01:13:37,187 --> 01:13:40,937
I ustanak je naišao na otpor
od strane demokrata Cicerona,

568
01:13:40,937 --> 01:13:46,092
i za tu je čast imao "veliki" Pompej
borio se s njim.

569
01:13:46,562 --> 01:13:48,967
Pompej je postao nepopularan.

570
01:13:50,853 --> 01:13:55,427
Ali Senat je imao moć.
Policija u glavnom gradu je udvostručena;

571
01:13:55,603 --> 01:13:59,978
njegove su datoteke učitane s
kompromitirajući dokumenti.

572
01:13:59,978 --> 01:14:03,062
Ulični klubovi bili su potpuno
otopljen,

573
01:14:03,062 --> 01:14:05,597
čak i timovi gladijatora
bili raspušteni.

574
01:14:07,228 --> 01:14:12,853
Svugdje u Italiji Senat je mogao
okupiti svježe, pouzdane legije

575
01:14:12,853 --> 01:14:16,017
iz seljaštva, kad god ga
činilo potrebnim.

576
01:14:16,895 --> 01:14:21,728
Seljaci nisu bili zainteresirani za a
rješenje pitanja zemljišta

577
01:14:21,728 --> 01:14:27,974
što je za sobom povlačilo odlaganje gradskih
nezaposleni na vratu kao konkurencija.

578
01:14:28,187 --> 01:14:32,643
Kao da ludi rob uvozi ovo
Pompej već nije bio dosta!

579
01:14:40,728 --> 01:14:44,645
A Grad je bio kao bankrot
kako bi moglo biti.

580
01:14:44,645 --> 01:14:48,935
Grad je čeznuo više nego ikada
za Pompeja.

581
01:14:49,020 --> 01:14:51,390
Hitno je trebao "jaki čovjek".

582
01:14:52,187 --> 01:14:54,640
Od njega se očekivala prava energija.

583
01:14:54,895 --> 01:14:57,466
Forumom je odjeknula njegova slava.

584
01:14:58,353 --> 01:15:03,508
Njegova genijalnost je dokazana, rekli su bankari,
pokazao ga je u Aziji.

585
01:15:04,187 --> 01:15:09,342
Ako stane na kraj Mitridatu,
zašto ne bi dokrajčio našeg Katona?

586
01:15:10,437 --> 01:15:13,470
Čovjek ima reputaciju koju treba izgubiti.

587
01:15:14,020 --> 01:15:17,853
Naravno, C je čekao Pompeja.

588
01:15:17,853 --> 01:15:20,770
Ako je Pompej došao s legijama,

589
01:15:20,770 --> 01:15:25,013
bilo bi policijskih istraga o
Siječanjski događaji,

590
01:15:25,520 --> 01:15:27,687
koja bi morala početi odjednom,

591
01:15:27,687 --> 01:15:31,218
ako je dao otkaz u policiji,
u jesen.

592
01:15:32,062 --> 01:15:36,636
Onog trenutka kada bi prestao biti sudac,
on bi bio kriminalac.

593
01:15:37,270 --> 01:15:40,682
Pa je pazio na
diktator Pompej.

594
01:15:41,145 --> 01:15:44,270
Ali veliki Pompej zastrt
sebe u tišini.

595
01:15:44,270 --> 01:15:50,349
Završavao je svoje azijske poslove,
i činilo se da ne razmišlja o politici.

596
01:15:52,145 --> 01:15:56,435
Još uvijek je sklapao ugovore s
Grad za poreze i mitarstvo.

597
01:15:56,603 --> 01:16:01,426
Naravno, zahtijevali su sankcije
iz Senata, ali

598
01:16:01,687 --> 01:16:04,353
sigurno bi došao
sa svojim legijama

599
01:16:04,353 --> 01:16:10,101
i ugovori koji pobjedničke legije
željeno ne može biti loše.

600
01:16:13,645 --> 01:16:17,260
Grad je pokazao veselo,
pouzdan zrak.

601
01:16:17,437 --> 01:16:22,592
Ali cijene azijskih dionica bile su
izrazito nizak.

602
01:16:23,270 --> 01:16:27,853
Ako želite znati da je Grad istinit
pogledi na ratna izvješća,

603
01:16:27,853 --> 01:16:30,389
morate ga pročitati
burzovna izvješća.

604
01:16:30,812 --> 01:16:35,967
Pompej nije došao sa svojim legijama,
ali bez njih.

605
01:16:36,770 --> 01:16:41,437
Početkom 92. godine nitko ne bi
mislili da je ovo moguće

606
01:16:41,437 --> 01:16:44,770
velikog osvajača dviju Azija.

607
01:16:44,770 --> 01:16:49,978
Crassus, u smrtnoj svađi s Pompejem
od njihovog zajedničkog konzulata,

608
01:16:49,978 --> 01:16:53,187
već pobjegao pred njim da
Makedonija ljeti.

609
01:16:53,187 --> 01:16:58,020
Čak je i Senat očekivao svašta
dolazi i odlazi od Pompeja,

610
01:16:58,020 --> 01:17:00,978
koji se bio iskrcao u Brindiziju
s divovskom flotom,

611
01:17:00,978 --> 01:17:04,474
kad se Crassus ponovno pojavio
na Forumu.

612
01:17:05,437 --> 01:17:09,893
Kad ga je C vidio, poznavao je Pompeja
bi došao bez vojske.

613
01:17:10,437 --> 01:17:12,806
Crassus je imao svoje veze.

614
01:17:14,603 --> 01:17:17,520
C poslao za to isto poslijepodne.

615
01:17:17,520 --> 01:17:20,270
Stajao je kraj kipa Minerve,

616
01:17:20,270 --> 01:17:23,145
i davao je desetak robova
narudžbe za pakiranje.

617
01:17:23,145 --> 01:17:24,306
rekao je,

618
01:17:25,645 --> 01:17:30,145
“Pompej će se vratiti kao vojnik
pojedinac. Crassus se opet vratio.

619
01:17:30,145 --> 01:17:33,345
„Razmišljam da otputujem
mojoj Provinciji."

620
01:17:35,478 --> 01:17:40,633
C je napustio Rim u takvoj žurbi da nije
čak tražiti upute Senata

621
01:17:40,770 --> 01:17:45,392
o snazi njegove vojske,
opremu ili plaću.

622
01:17:45,728 --> 01:17:52,389
Vjerujem da je slava njegova "čarobno brza".
putovanje" širili su njegovi brojni vjerovnici.

623
01:17:52,937 --> 01:17:58,092
Ali nije napustio Rim bez traženja
upute grupe Pulcher.

624
01:17:59,228 --> 01:18:01,478
Ono je bilo zaduženo za naselje

625
01:18:01,478 --> 01:18:05,935
ratnih zaliha etrurijskih rudnika željeza
posao s Pompejevom vojskom.

626
01:18:07,062 --> 01:18:11,719
Ovi rudnici, najveći u Italiji,
bili prilično iscrpljeni.

627
01:18:12,770 --> 01:18:16,062
C-ova uprava Španjolskom bila je zapravo
prvi koji je uspio

628
01:18:16,062 --> 01:18:20,802
prema razumnom – tj.
poslovno - gledišta.

629
01:18:21,520 --> 01:18:26,675
Od povjesničara ne možete odmah
shvatiti to.

630
01:18:27,312 --> 01:18:30,978
Iz određenih razloga, uglavnom zato da
C mogao slaviti trijumf,

631
01:18:30,978 --> 01:18:34,474
morao je predstaviti cjelinu
stvar kao što je rat.

632
01:18:35,187 --> 01:18:38,353
Govorili su o ratu protiv planine
ljudi koji su provodili

633
01:18:38,353 --> 01:18:41,766
lopovske pohode po dolinama.

634
01:18:42,312 --> 01:18:48,261
Govorilo se o stanovništvu koje je otišlo
svoje gradove da pobjegnu u planine

635
01:18:48,687 --> 01:18:51,389
a koja je morala biti
vratio natrag.

636
01:18:52,270 --> 01:18:56,133
To je uobičajeni stil guvernera
izvješća.

637
01:18:56,937 --> 01:18:59,342
C-ov postupak bio je daleko više
zanimljivo.

638
01:18:59,895 --> 01:19:02,437
Glavna poanta, stvarno nova stvar,

639
01:19:02,437 --> 01:19:05,728
bilo da je liječio španjolski
poslovni ljudi ne samo kao Španjolci,

640
01:19:05,728 --> 01:19:08,430
ali i kao poslovni ljudi.

641
01:19:08,978 --> 01:19:13,766
Podržavao ih je, gdje je mogao,
čak i protiv vlastitih sunarodnjaka.

642
01:19:14,020 --> 01:19:19,175
Na prvom mjestu pacifikacija Španjolske
trebalo ostvariti.

643
01:19:19,603 --> 01:19:23,644
U tu svrhu ne bi trebalo biti sredstava
izbjegavali, čak ni najmoćniji.

644
01:19:24,228 --> 01:19:28,187
Njegova najpoznatija civilizacijska mjera

645
01:19:28,187 --> 01:19:33,970
sastojao se od preseljenja luzitanskog
planinsko stanovništvo u dolinama rijeka.

646
01:19:34,395 --> 01:19:37,478
Luzitanski trgovci su se žalili
gorko

647
01:19:37,478 --> 01:19:42,633
o apsolutnom nedostatku radne snage
u rudnicima srebra, bakra i željeza.

648
01:19:43,353 --> 01:19:45,770
Planinski stanovnici preferirali su

649
01:19:45,770 --> 01:19:50,925
kontemplativni pastoralni život u
visoravni za rad u rudnicima.

650
01:19:52,103 --> 01:19:55,516
Industrijalci su isticali dosta
s pravom

651
01:19:55,603 --> 01:20:00,437
da na ovim nepristupačnim visoravnima
bili su vrlo uspješni

652
01:20:00,437 --> 01:20:03,518
izbjegavanje kandži
poreznici.

653
01:20:04,562 --> 01:20:07,603
Desetljećima su rimski namjesnici imali
uzeto bez pažnje

654
01:20:07,603 --> 01:20:12,812
pritužbi domaćih
trgovine, i nije se opredjeljivao ni za jednu stranu

655
01:20:12,812 --> 01:20:16,020
u borbi luzitanskog
buržoazija

656
01:20:16,020 --> 01:20:19,681
s tvrdoglavom pastoralom
stanovništva.

657
01:20:20,603 --> 01:20:25,758
Planinski ljudi stajali su na vrlo
nizak stupanj civilizacije.

658
01:20:26,770 --> 01:20:29,062
Robova je jedva bilo.

659
01:20:29,062 --> 01:20:31,812
Jedan nije bio u poziciji, bez
strana pomoć,

660
01:20:31,812 --> 01:20:35,603
eksploatirati važna rudna nalazišta,

661
01:20:35,603 --> 01:20:38,103
dijelom zbog primitivnih strojeva,

662
01:20:38,103 --> 01:20:41,433
dijelom zbog nedostatka prikladnih
radna snaga.

663
01:20:42,853 --> 01:20:48,008
Međutim, rimske su trupe napale samo
kada je, nakon C-ovog dolaska,

664
01:20:48,978 --> 01:20:54,133
doznalo se da u ovim krajevima
prinošene su čak i ljudske žrtve.

665
01:20:56,520 --> 01:20:59,895
Likvidacija takvih barbarskih
uvjetima

666
01:20:59,895 --> 01:21:03,556
pozvao na brzu i nemilosrdnu
intervencija.

667
01:21:04,187 --> 01:21:09,342
Može dovesti do gubitka ljudskih života,
ali na kraju će se isplatiti.

668
01:21:09,770 --> 01:21:14,020
One rimske kohorte koje su u
nepostojanje bilo kakvih puteva,

669
01:21:14,020 --> 01:21:17,562
mislili da slijede
isušeno korito rijeke

670
01:21:17,562 --> 01:21:22,145
i umarširao u rukavac mora
i odnijela ga je rastuća plima

671
01:21:22,145 --> 01:21:28,478
sa svom ratnom opremom i prtljagom,
nisu uzalud izgubili živote.

672
01:21:28,478 --> 01:21:34,308
Na istim padinama danas stoje vile
domaćih i rimskih trgovaca.

673
01:21:35,437 --> 01:21:39,145
I planinske doline koje nekada
bili ispunjeni

674
01:21:39,145 --> 01:21:42,262
buka oružja i jauk
od ranjenika,

675
01:21:42,520 --> 01:21:47,228
odjeknuti danas opet mirnim
udaranje čekićem u rudače

676
01:21:47,228 --> 01:21:49,432
i veseli povici robova.

677
01:21:49,728 --> 01:21:52,395
Kratki rat nije prošao
bez krvi,

678
01:21:52,687 --> 01:21:55,437
a ne sve C-ove operacije
bili sretni.

679
01:21:55,437 --> 01:21:58,353
Ali nije bio nevoljen
od strane vojnika.

680
01:21:58,353 --> 01:22:01,553
Napojnice koje je dijelio
bili pristojni.

681
01:22:01,770 --> 01:22:05,478
A mogao je čiste savjesti
zahtijevati trijumf u Rimu,

682
01:22:05,478 --> 01:22:10,520
i nadoknaditi potrebnih 5000
neprijatelj ubijen, on nije,

683
01:22:10,520 --> 01:22:16,599
kao i neki drugi generali, moraju računati
svi civili koji su izgubili živote.

684
01:22:18,103 --> 01:22:23,258
U ovom su se ratu borile rimske kohorte
rame uz rame s domaćima.

685
01:22:23,770 --> 01:22:27,182
Trećina trupa bila je
Luzitanci.

686
01:22:27,770 --> 01:22:31,937
Odnosi rimskih poreznika,
a time i Grada,

687
01:22:31,937 --> 01:22:36,728
s domaćom buržoazijom bili su
najsrdačnije zamislivo.

688
01:22:36,728 --> 01:22:40,562
Uz pomoć grupe Pulcher,
C je uspio dobiti

689
01:22:40,562 --> 01:22:44,937
porezne olakšice za svoju Provinciju dokazivanjem
da je zemlja stradala

690
01:22:44,937 --> 01:22:48,100
kroz svoje ratne operacije.

691
01:22:48,270 --> 01:22:50,687
Prije aukcije
porezne olakšice

692
01:22:50,687 --> 01:22:55,895
uredio je nagodbu između raznih
natjecatelji i grupa Pulcher,

693
01:22:55,895 --> 01:22:59,142
tako da uobičajeno nadmetanje
bio spriječen.

694
01:23:01,353 --> 01:23:04,770
Ostavio je rudnike u rukama
domaće tvrtke,

695
01:23:04,770 --> 01:23:08,728
i dobio za Luzitance a
moratorij na svoje dugove.

696
01:23:08,728 --> 01:23:12,562
Pronašao je podnošljiv način kojim se
domaća industrija

697
01:23:12,562 --> 01:23:17,770
mogao nastaviti raditi i platiti
dugove kroz punu zaposlenost

698
01:23:17,770 --> 01:23:21,182
radne snage zemlje.

699
01:23:22,103 --> 01:23:25,682
Dvije trećine proizvodnje rudnika
trenutno otišao u Grad.

700
01:23:27,228 --> 01:23:31,352
Kampanja u planinama imala je
dao bogat plijen u robovima.

701
01:23:31,853 --> 01:23:34,555
Ali to se, naravno, nije riješilo
stvar.

702
01:23:34,937 --> 01:23:39,395
Nekadašnji pastiri, naviknuti na lijenčine
život u gorju,

703
01:23:39,395 --> 01:23:44,270
napuštao gradove uvijek iznova,
i morali su ga silom vratiti.

704
01:23:44,270 --> 01:23:46,556
C je učinio što je mogao.

705
01:23:47,145 --> 01:23:49,062
Njegov uspjeh bio je epohalni,

706
01:23:49,062 --> 01:23:54,430
i pridonio više od svega
inače kako bi novi sustav postao popularan.

707
01:23:54,520 --> 01:24:00,270
Unatoč smanjenim poreznim razrezima,
Prihodi Carstva stalno su se povećavali,

708
01:24:00,270 --> 01:24:02,687
a Grad je imao sve razloge
biti zadovoljan.

709
01:24:02,687 --> 01:24:05,478
Dobilo je rude – toliko
kako je htjelo.

710
01:24:05,478 --> 01:24:10,270
Danas zapošljava više od 40.000
robovi u rudnicima

711
01:24:10,270 --> 01:24:15,970
i proizlazi 45 milijuna sestercija godišnje
iz rudnika srebra.

712
01:24:16,103 --> 01:24:21,258
Ali C-ov udio od pacifikacije
Provincija je također bila zadovoljavajuća.

713
01:24:22,520 --> 01:24:27,728
Povjesničari se ne slažu oko čega
zapravo je zaradio.

714
01:24:27,728 --> 01:24:33,687
Brandus smatra da je samo uzeo novac na
sve zato jer mu je trebao opipljiv dokaz

715
01:24:33,687 --> 01:24:39,351
entuzijastične zahvalnosti Španjolaca
za njegovu nesebičnost.

716
01:24:39,728 --> 01:24:45,346
Naglašava da je C dobrovoljno prihvatio
isključivo donacije.

717
01:24:46,353 --> 01:24:52,267
Nepot vjeruje ljudima na čelu
trupe su previše ponosne da bi molile,

718
01:24:53,062 --> 01:24:56,178
i pretpostavio da je naredio
donacije.

719
01:24:56,562 --> 01:25:02,760
Neki kažu da je uzeo novac iz svojih
neprijatelji; drugi, od njegovih saveznika.

720
01:25:03,020 --> 01:25:08,803
Neki se sastojao od harača;
drugi, udjela u rudnicima srebra.

721
01:25:09,437 --> 01:25:13,937
Neki, bio je plaćen u Španjolskoj;
drugi, u Rimu.

722
01:25:13,937 --> 01:25:15,560
Svi su u pravu.

723
01:25:15,770 --> 01:25:20,392
Kao što svi znaju, C bi mogao
nekoliko stvari odjednom.

724
01:25:20,728 --> 01:25:25,883
Zaradio je oko 35 milijuna
sestertii u jednoj godini.

725
01:25:27,103 --> 01:25:30,187
Kad se vratio,
vratio se drugi čovjek.

726
01:25:30,187 --> 01:25:33,103
Pokazao je što jest
skriven u njemu.

727
01:25:33,103 --> 01:25:36,635
Pokazao je i ono što je skriveno
u provinciji.

728
01:25:36,895 --> 01:25:39,395
I njegova povijesna izreka

729
01:25:39,395 --> 01:25:44,348
da bi radije bio prvi u Španjolskoj nego
drugo u Rimu bilo je opravdano.

730
01:25:44,437 --> 01:25:48,103
Moje povjerenje u njega se pokazalo
dobro utemeljena.

731
01:25:48,103 --> 01:25:50,426
Naša mala banka bila je
nema više male banke.

732
01:25:51,645 --> 01:25:55,093
Otvori svoju vatrenu jamu, o pakao.

733
01:26:03,895 --> 01:26:09,050
Uništiti, uništiti, progutati, razbiti
iznenadnom snagom

734
01:26:13,687 --> 01:26:18,391
lažni izdajnik,
krv ubojica!